تبلیغات
ایستگاه من وتو ...ایستگاه رفاقت,

ایستگاه من وتو ...ایستگاه رفاقت,
شرط دل دادن,دل گرفتنه ,وگرنه یکی بی دل میشه ویکی دودل! 
نظر سنجی
این جملات از كیست؟ الان یادم نیست که چند خواستگار داشتم...یک بار دو تا از خواستگار هایم با هم به منزل ما رسیدند. این دو بیرون در حسابی باهم دعوا کردند...







همه شما درس " روباه و زاغ " دوران مدرسه را
به یاد دارید
...

همان
شعر معروفی که تا به امروز در ذهن اکثر ما مانده است و فکر میکردیم که این شعر
سروده  " حبیب یغمایی" است
...


 

http://p30city.net/gallery/image-FEE9_4AC3ADA6.jpg


 

 

 


 


 



























 

http://up.iranblog.com/7/1263546692.jpg


 

ولی این
شعر در واقع در
قرن
هفده
توسط یک شاعر فرانسوی به نام " ژان دو لا
فونتن " سروده شده است
...




متن اصلی شعر به زبان فرانسه و انگلیسی در ایجا آورده شده
است
:

La Fontaine’s “Le corbeau et
le renard”: A Fable of a (literally) “outfoxed”
Crow!

 

http://environnement.ecole.free.fr/images3/le%20corbeau%20et%20le%20renard.jpg

 

 

 

Combien de leçons peut-on
tirer de cette fable?

(How many lessons can
one draw from this fable?)

Jean de La Fontaine’s Le corbeau et le renard (The Crow and the
Fox) tells the story of a literally -and even “literaturely”- “outfoxed”
corbeau (crow), who was duped by the -shall we say- “cheesy lines” of a
Master Fox—A precious lesson which was not lost on the dispossessed corbeau
afterwards, and as La Fontaine says, is at least worth un
fromage !



Maître Corbeau, sur un arbre
perché,

Master Crow perched on a tree
Tenait en son bec un
fromage

Was holding a
cheese in his beak

Maître
Renard, par l’odeur alléché

Master
Fox, attracted by the smell

Lui tint à peu près ce langage:
Said something along the lines of:
“Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau,
“Well, Hello Mister Crow!
Que vous êtes joli ! Que vous me semblez beau !
How cute you are! How beautiful you seem to
me!

Sans mentir, si votre
ramage

Frankly, if your
voice

Se rapporte à votre
plumage

Matches your
plumage

Vous êtes le
Phoénix des hôtes de ces bois.”

You are the Phoenix of all the inhabitants of these
woods.”

A ces mots le
Corbeau ne se sent pas de joie

To
these words, the Crow is overjoyed

Et
pour montrer sa belle voix

And
in order to show off his beautiful voice

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie
He opens wide his beak, lets his prey
fall

Le Renard s’en
saisit, et dit : “Mon bon Monsieur,

The Fox grabs it, and says: “My good Sir,
Apprenez que tout flatteur
You ought to learn that every flatterer
Vit aux dépens de celui qui l’écoute :
Lives at the expense of the one who listens to him:
Cette leçon vaut bien un fromage, sans
doute. “

This lesson, no
doubt, is well worth a cheese.”

Le
Corbeau, honteux et confus,

The
Crow, ashamed and confused,

Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait
plus

Swore, but a little
late, that he would not be duped again

Jean de La Fontaine , Fables ,
1668


 

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Jean_de_La_Fontaine.PNG






http://ts4.mm.bing.net/images/thumbnail.aspx?q=962395113323&id=650202a718597a6d42f3be3056a313c4


 

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/La_Fontaine_-_Fables_choisies%2C_Barbin_1692%2C_tome_1.djvu/page1-384px-La_Fontaine_-_Fables_choisies%2C_Barbin_1692%2C_tome_1.djvu.jpg


 

چرا در تمام این سالها هیچ کسی به ما نگفت که این شعر سروده ی یک
فرانسویست؟؟؟

و چرا
حبیب یغمایی هیچ وقت اعتراف نکرد که سراینده ی این شعر نیست بلکه فقط
آن را ترجمه
کرده ؟؟؟




 

 




طبقه بندی: خاطرات من و تو،
برچسب ها: شعر معروف روباه و زاغ واقعاً سروده‌ی چه کسی است؟، رقت عمل و دقت عمل، دهه شصتی ها با این عروسک ها خاطره دارند، كلاه قرمزی و دوستانش، زی‌زی‌گولو، خونه مادربزرگه و هادی و هدی، ماجرای جشن تولد شوهر،
[ شنبه 11 آبان 1392 ] [ 10:23 ق.ظ ] [ e.s soheil ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

درباره وبلاگ

کوچیک شما سهیل هستم از مشهدالرضا ع ....

امیدوارم از مطالب وبلاگ استفاده کنید و با نظرات سودمند خودتون منودر بهتر اداره کردن وبلاگ یاری کنید

از کسانیکه از من مـــــــــــتنفرند سپاسگزارم ، آنها مرا قویتر میکنند
از کسانیکه مرا دوســـــــــــــــــــــت دارند ممنونم ، آنان قلب مرا بزرگتر میکنند
--------------------------------------------------------------------------------
آخرین مطالب
لیست آخرین مطالب
آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :
مشاهده جدول کامل لیگ فرانسه لوشامپیونا
Online User دریافت همین آهنگ


Pichak go Up

.

مشاهده جدول کامل لیگ برتر ایران

Google

در این وبلاگ
در كل اینترنت

انواع کد های جدید جاوا تغییر شکل موس